Introduction

.

This page is a short introduction to the two multilingual blogs The smart creature and Peak Energy News (Links on the left), built after having acknowledged that our world’s present major problem is its addiction to a continuous growth evolving towards its ultimate limits. In the decades ahead we will reach Peak Oil, followed by Peak Energy and Peak Humanity …

Cette page est une brève introduction aux deux blogs multilingues The smart creature et Peak Energy News (Liens à gauche), bâtis après avoir reconnu que le problème majeur actuel de notre monde est son addiction à une croissance continue évoluant vers ses ultimes limites. Au cours des décennies à venir nous atteindrons Peak Oil, suivi de Peak Energy et Peak Humanity …

.
Esta página es una breve introducción a los dos blogs multilingües The smart creature y Peak Energy News (Enlaces a la izquierda), edificados tras haber reconocido que el mayor problema actual de nuestro mundo es su addicción a un crecimiento continuo evolucionando hacia sus últimos límites. Durante las próximas décadas, alcanzaremos Peak Oil, seguido de Peak Energy y Peak Humanity ...

.

Continuous Growth

Click on the picture to enlarge

_____

From 1945 to about 2005 our world has been able to 1°/ produce energy at low cost, 2°/ sell it at low price and 3°/ satisfy a growing energy demand. In doing so, we have become addicted to fast growth. But now, we are approaching Peak Oil …

De 1945 à environ 2005 notre monde a été capable de 1°/ produire de l’énergie à faible coût, 2°/ la vendre à bas prix et 3°/ satisfaire une demande énergétique croissante. Ce faisant, nous sommes devenus en état d’addiction par rapport à une croissance rapide. Mais nous approchons maintenant de Peak Oil …
.
Desde 1945 hasta 2005 nuestro mundo fue capaz de 1°/ producir energía a bajo costo, 2°/ venderla a precio barato y 3°/ satisfecer una demanda creciente. Se ha vuelto de esta manera adicto a un crecimiento rápido. Pero ahora nos acercamos a Peak Oil ...

.

The picture is a drawing allowing a child to understand that perpetual growth in a limited world is impossible. Jacques Attali is a distinguished economist, President of the Commission for the liberation of French growth.

L'image est un dessin permettant à un enfant de comprendre que la croissance perpétuelle dans un monde limité est impossible. Jacques Attali est un économiste distingué, Président de la Commission pour la libération de la croissance française.

La imagen es un dibujo permitiendo a un niño comprender que el crecimiento perpetuo en un mundo limitado es imposible. Jacques Attali es un economista distinguido, Presidente de la Comisión para la liberación del crecimiento francés.

Peak Oil

As our world is now approaching Peak Oil, it still produces most of its energy at low cost but can no longer afford to sell it at low price and satisfy at the same time an unbridled demand. With high selling prices, demand is reduced but remains nevertheless growing, while other energies (coal, renewable, nuclear, …) become competitive, so that their developments allow global production to go on growing. A new balance has bean reached (less stable), with growth restrained but yet going on ...

Tandis qu’il approche maintenant de Peak Oil (le pic pétrolier), notre monde produit la plus grande partie de son énergie à faible coût mais n’a plus les moyens de la vendre à bas prix tout en satisfaisant une demande débridée. Avec des prix de vente élevés, la demande est réduite mais demeure néanmoins croissante, tandis que les autres énergies (charbon, renouvelables, nucléaire, …) deviennent compétitives, de sorte que leurs développements permettent à la production globale de continuer à croître. Un nouvel équilibre s'est établi (moins stable), avec une croissance bridée mais se poursuivant encore …
.
Mientras se acerca ahora a Peak Oil (el cenit del petróleo), nuestro mundo produce la mayoría de su energía a bajo costo pero no puede más venderla a precio barato y satisfecer al mismo tiempo una demanda desenfrenada. Con altos precios, la demanda es reducida pero se queda todavía creciendo, mientras las demás energías (carbón, renovables, nuclear, ...) están competitivas, de tal manera que sus desarollos permiten a la producción global de seguir creciendo. Un nuevo equilibrio es alcanzado (menos estable), con un crecimiento refrenado pero siguiendo adelante ...

.

Peak Energy

Evolving towards Peak Energy and Peak Humanity
Click on the graph to enlarge

A similar graph showing the connection between world annual energy production and population growth is displayed in the following page :

http://www.theoildrum.com/node/2960

_____

.
After Peak Oil, the part of energy produced at low cost will decline. The part produced at high cost will have to increase, not only to compensate for the missing amount but also to nourish the growth needed by a world addicted to it. Therefore the average cost of producing energy will increase. But then growth will become slower and slower, reducing the investment capabilities of our economies. At some point a threshold will be passed and those capabilities will disappear. We will reach (or will have already reached) Peak Energy (the energy-production peak), probably followed by Peak Humanity (the summit of human population) . What will happen afterwards lies beyond our horizon of predictability ...

.

Après Peak Oil, la part d’énergie produite à faible coût déclinera. La part produite à coût élevé augmentera, non seulement pour compenser le manque mais aussi pour nourrir la croissance requise par un monde en état d’addiction par rapport à celle-ci. Ainsi le coût moyen de production de l’énergie s’élèvera. Mais alors la croissance se ralentira de plus en plus, réduisant les capacités d’investissement de nos économies. A partir d’un certain seuil ces capacités s’annuleront. Nous atteindrons (ou aurons déjà atteint) Peak Energy (le pic de production énergétique), probablement suivi de Peak Humanity (le sommet de la population humaine). La suite de notre histoire est au-delà de notre horizon de prédictibilité ...

.
Tras Peak Oil, la parte de energía producida a bajo costo decaerá. La parte producida a alto costo aumentará, no solo para compensar la carencia sino también para nutrir el crecimiento que requiere un mundo adicto a ello. Asi el costo promedio de producción se incrementará. Pero entonces el crecimiento disminuirá, reduciendo cada vez más las capacidades de inversión de nuestras economías. Pasado cierto umbral, esas capacidades se aniquilarán. Alcanzaremos (o habremos ya alcanzado) Peak Energy (el cenit de la producción energética), probablemente seguido de Peak Humanity (el cenit de la población humana). La continuación de nuestra historia se halla detrás de nuestro horizonte de predictabilidad ...

.